Ookiku Furikabutte Chapter05 [1]
posted on 10 Mar 2009 22:21 by paupanda in Oofuri
Ookiku Furikabutte
English scanlated: Entropy Team
Thai translated: Pau
*หมายเหตุ*
การ์ตูนที่ถูกแปลในบลอกนี้
เป็นผลงานที่ทำโดยไม่หวังผลกำไร
ห้ามนำไปใช้เพื่อผลประโยชน์ทางการค้าโดยเด็ดขาด
หากต้องการนำไปเผยแพร่ที่อื่นโปรดให้เครดิต
และลิงค์กลับมาที่บลอกนี้ด้วย
มาอัพแล้วค่ะ =_=;
หายหน้าหายตาไปหลายวัน
วันนี้เอาแชป5มาลง
หน้า01-02 เปิดตัวด้วยหน้าคู่
หน้า03
หน้า04 บ๊อกซ์สกอร์คือไอ้นั่นอ่ะค่ะ ไอ้กล่องที่มีขึ้นคะแนน
(อธิบายไม่ถูกวุ้ย=3=)
หน้า05
หน้า06
หน้า07 ออฟสปีด พิทช์(off-speed pitch)
ลูกที่มีสปีดช้ากว่าลูกทั่วๆไป
แต่มีวิถีคล้ายกับลูกที่เร็ว
หน้า08
หน้า09 บทพูดชวนจิ้น... (ฟังหื่นๆแบบแปลกๆนิ)
หน้า10
หน้า11 หน้านี้แปลๆได้ทุเรศมาก
ศัพท์ที่เรานึกไม่ออกจริงๆว่าจะแปลยังไง:
Ground maintenance, Away game
อเวย์เกมปกติเค้าเรียกกันว่าไปเล่นนอกบ้านใช่มะ??
แต่ใช้แล้วมันฟังแปลกๆยังไงไม่รู้อ่ะ
ส่วนกราวน์ เมนเทนแนนซ์ยังไงๆก็คิดศัพท์ไม่ออก
หน้า12 กร๊ากกก เราเป็นอะไรไม่รู้
ตอนแรกเราเห็นอาเบะเป็นอิซึมิล่ะ 55
หน้า13
หน้า14
หน้า15 โหย เจ็บปวดใจจริงๆ
สงสัยเราเลิกชิปคาโน่มิฮาแล้วหันมาชิปโอดะคาโน่แบบเต็มๆตัวดีกว่ามั้ง
(แต่ความจริงมันเหมือนมิฮาชิยังอาลัยอาวรณ์คาโน่อยู่นะ กร๊ากก)
แฮ่กๆๆ ได้แค่15หน้านี่ล่ะ สุดๆแว้ว OTL
ตอนนี้งานเยอะมากมาย
(ส่วนมากเพราะตอนอยู่รร.เราเอาแต่เล่น)
แอบนอกใจไปติดแฟนดอมอื่นเล็กๆน้อยๆด้วย =3=
ยังไงก็ขอตัวไปทำงานต่อก่อนล่ะค่ะ
อาดิโอส!!
(กร๊าก~ น่ารักเนอะ! ขโมยมา
จำไซต์เค้ามะได้แล้วอ่ะ=_=a)
ปล. @พี่เซ็น
ขอโทษนะคะ ไม่ได้ตอบเม้นเลย
คือตอนนี้โดนพ่อยึดแลปท็อปคืนไปแล้วอ่ะ =[]=
อ่านคอมเม้นไม่ได้อีกแว้ว~
เดี๋ยววันพฤษหัสหนูจะไปทวงคืนมา (กร๊ากกก)
/โดนเตะ
โน่ผู้น่าสงสาร และมิฮาที่จะหายสับสน
อาเบะคุง...หึงเหรอจ๊ะ
ฮิๆ (เม้มดึกๆมักจะประหลาดแบบนี้เสมอ)
#1 By ReNile on 2009-03-11 03:50