Pau★パンダ

Ookiku Furikabutte

English scanlated: Entropy Team
Thai translated: Pau

*หมายเหตุ*
การ์ตูนที่ถูกแปลในบลอกนี้
เป็นผลงานที่ทำโดยไม่หวังผลกำไร
ห้ามนำไปใช้เพื่อผลประโยชน์ทางการค้าโดยเด็ดขาด
หากต้องการนำไปเผยแพร่ที่อื่นโปรดให้เครดิต
และลิงค์กลับมาที่บลอกนี้ด้วย

 
หน้า24 ข้างบนพิมพ์พลาดจากแบ็คโฮมเป็นเบ็คโฮมค่ะ=_="
โซนอธิบายคีย์เวิร์ด~
รีเลย์คือการที่พวกอินฟิลเดอร์รับลูกจากเอาท์ฟิลเดอร์
แล้วก็รีบขว้างไปให้อินฟิลเดอร์อีกคนเพื่อพยายามที่จะเอาท์เบสรันเนอร์ค่ะ

หน้า25

หน้า26 ไอ้ความคิดในช่องห้านั่น
เป็นของฮาตาเกะนะคะ ไม่ใช่ของฮานาอิ
(บอกไว้ก่อนเพราะตอนเราแปลเราแอบงง)

หน้า27

หน้า28

หน้า29

หน้า30

หน้า31 ทูเอาท์ๆ
(ไม่มีอะไร แค่อยากใช้ไอคอนนี้เฉยๆอ่ะ 55)

หน้า32 คาโน่ปกป้องมิฮา~

หน้า33 เวลาคาโน่จริงจังแล้วระดับความเสะจะพุ่งมาก

หน้า34 ถูก!

หน้า35 แต่พอเริ่มโวยวาย...
ก็เคะลงทันที

หน้า36 หน้าตอนรู้สึกผิดกระแทกใจแม่ยกจริงๆ><

หน้า37 น่ารักๆ ><

หน้า38 น่ารักค่อดๆ ><
(อะไรวะเนีย 55)

หน้า39 อาเบะพูดจาประชดแต่แอบกังวลอยู่ในใจ

หน้า40 เราแปลไม่ค่อยดีเท่าไร
แต่เรารู้สึกว่าประโยคภาษาอังกฤษของช่องสุดท้าย
มันฟังดูวายสุดๆเลย 55
(Mihashi's better off with me!)
ให้อารมณ์ประมาณเป็นแฟนฉันต้องดีกว่า
เป็นแฟนไอ้อ้วนนั่นอยู่แล้ว อะไรประมาณนี้ 55
(ไอ้อัน I'll never let you go, no matter whatก็เหมือนกัน)

หน้า41 ที่โมโมคันตะโกนไม่ได้พิมพ์สถานการณ์ผิดนะคะ
แต่ตั้งใจจะพิมพ์คำว่าสถานะ กะ การนำ แยกกันอ่ะ

หน้า42

หน้า43 มั่นใจเต็มร้อยนะแกร - -

หนีหน้าที่(การบ้าน)เข้ามาอัพค่ะ

และแล้วก็จบไปอีกหนึ่งแชป

แชปนี้นับว่ายังชิวๆอยู่43หน้า

แชปหน้ายาวตั้ง105หน้าแน่ะ(อ้ากกก)

ยังไงก็จะพยายามอัพให้สม่ำเสมอละกันนะคะ

สำหรับแชปนี้ รู้ตัวแหละว่าแปลแบบชุ่ยๆไปหน่อย

ก็แบบว่าไม่อยากเว้นช่วงนานๆอ่ะนะ (แถๆ 55)

ความจริงไม่ใช่อะไรหรอก ขี้เกียจน่ะค่ะ OTL 

แปลรัวๆ ไม่ได้กลับไปเช็กเลย ได้มาอ่านก็ตอนพิมพ์เอนทรี่นี้นี่แหละ

 สุดท้ายนี้ก็ขอเซอร์เวย์หน่อยละกันนะคะ

อยากรู้ว่าระหว่างอัพยาวๆ(25หน้า+)แต่เว้นช่วงนาน

กับอัพถี่ๆ(ราวๆ10หน้า)แต่อัพบ่อย

ชอบแบบไหนมากกว่ากันคะ -_-?

อีกอย่าง ช่วยโหวตกันหน่อยนะคะ ว่าอยากอ่านอะไรก่อนกันระหว่าง:

- Akanai Tobira Chap1
(การ์ตูนวาย by อ.Tsuta)

- โอฟุริแชป5

(ใครบอกว่าเราลำเอียง? ไม่เคยเลยจริงจริ๊ง)

- Our Stars
(โดจินอาเบะมิฮาของเซอร์เคิลMegamouse หรืออ.Erio Hori)

และอื่นๆที่จะแปลแต่อาจช้า
(คือถ้ามีคนบอกว่าอยากอ่านก็จะเร่งสปีดแปลอ่ะนะ)

- Zai lai yi qiu
(โดอาเบะมิฮาสั้นๆของเซอร์kamonegiสุดเลิฟของเรา><
อันนี้เรามีเป็นสแกนจีนเลยใช้เวลาในการแปลเยอะนิดหน่อย
ความหมายของชื่อก็คือ เอ่อ... มาอีกลูกแล้ว? ประมาณนี้แหละมั้ง 55)

(previewจากหน้าแรก)

- Boss Spain's Control Over Southern Italy Part 2
(อันนี้ความจริงแล้วอยากแปล เป็นกิเลสส่วนตัว
แต่พอเห็นความยาวแล้วก็เลยขี้เกียจ =_=;)

- Christmas 2007 Part 1 [3]
(มหากาพย์ที่ยังไม่มีท่าทีว่าจะแปลไปถึงตัวเนื้อเรื่องหลักซักที)

- โด8059จากแอนโธที่มีอยู่ในเครื่อง
(โด8059ที่คัดมาจากแอนโธที่มีเก็บไว้ค่ะ
มีอยู่สองเรื่อง เป็นภาษาจีน
เรื่องนึงของGO MADยาว15หน้า
อีกเรื่องของVery Very Dมี2หน้า อันนี้ออกแนวรั่วๆ)

 
(ครอปมาให้ดูจึ๋งนึง)

 โอ้ว พอลองมาลิสต์ดูแล้ว มันก็เยอะเหมือนกันนะเนี่ย =_=;

เอิ่ม โหวตได้มากกว่า1อันละกัน ให้3maximum

(เหตุผลที่ต้องเอามาให้โหวตก็เพราะเราเริ่มสับสนละว่าควรจะแปลอันไหนก่อนดี)