Pau★パンダ

Ookiku Furikabutte

English scanlated: Entropy Team
Thai translated: Pau

*หมายเหตุ*
การ์ตูนที่ถูกแปลในบลอกนี้
เป็นผลงานที่ทำโดยไม่หวังผลกำไร
ห้ามนำไปใช้เพื่อผลประโยชน์ทางการค้าโดยเด็ดขาด
หากต้องการนำไปเผยแพร่ที่อื่นโปรดให้เครดิต
และลิงค์กลับมาที่บลอกนี้ด้วย

ความจริงแปลเสร็จไปนานพอสมควรแล้ว

ไม่ได้เอามาลงซะที OTL

หน้า53

หน้า54

หน้า 55

หน้า56

หน้า57คาโน่ๆๆๆ><

หน้า58

หน้า59

หน้า60

หน้า61 ... งงกันมั้ยคะ?
ขออธิบายเพิ่มเผื่อไว้นะคะเนื่องจากขนาดเราเองอ่านที่ตัวเองแปลยังรู้สึกมึนๆ
สังเกตุท่าตีของแบตเตอร์ในการเล่นเบสบอลนะคะ
เขาจะหันข้างกันใช่มั้ยคะ เพราะงั้นก็จะมีตาข้างนึงที่อยู่ด้านในและอีกข้างที่อยู่ด้านนอก
ที่คาโน่หมายถึงก็คือไอ้ตาข้างที่อยู่ด้านนอกเนี่ยมันจะอยู่ใกล้กับ
พิทเชอร์มากกว่าตาด้านในประมาณสองสามเซ็น
แต่เวลาแบตเตอร์มองลูกจะใช้ตาทั้งสองข้างมองเลยทำให้สับสนด้านระยะทางได้

หน้า62 ลูกเหยียดในที่นี้ไม่ได้เป็นชื่อของพิทช์นะคะ
แต่เราพยายามแปลให้ได้ว่าวิถีลูกมันยืดออกอะไรแบบนั้น

หน้า63

หน้า64 ยังไงๆก็ชอบชุดซ้อมแข่งของมิโฮชิแฮะ

หน้า65 ~This page's summary~
คาโน่ขอร้องโอดะให้ช่วยตัวเองเอาชนะมิฮาชิ
...โดยเอาร่างกายเข้าแลก

จบเห่... เอวัง

มะ ไมใช่...!!!
อ่านหน้านี้กี่ทีก็รู้สึกว่าคาโน่เคะแตกมาก
...จริงๆนะ
หมดกันมาดราชินีจากหน้าก่อนๆ (หัวเราะ)

หน้า66 ถึงเราจะปันใจไปให้ทีมมิโฮชิ(หรือถ้าจะให้ถูกพิทเชอร์ของมิโฮชิ)มากแค่ไหน
แต่ยังไงๆทีมที่เราชอบที่สุดก็คือนิชิอุระนะคะ
แต่ถ้ามิฮาย้ายกลับไปมิโฮชิ อันนั้นก็อีกเรื่องนึง 55

หน้า67

หน้า68

หน้า69จบเล่มหนึ่งแล้ว!!!

ไม่น่าเชื่อ!!

(ใช้เวลาไปครึ่งปี 55...

...ต่อไปจะพยายามทำให้เร็วขึ้นนะคะ orz)

ถ้าจะให้พูดจริงๆแล้วยังไม่ถึงไหนเลยอ่ะ

ราวๆ4epของอนิเมได้= =;

เมื่อวานไปนั่งดูพวกแมดในyoutubeเล่น

แล้วก็นั่งดูแมดwestern showอันนึงของรีบอร์น

(อันที่เป็นยามะ->โกคุ<-ท่านฮิอ่ะค่ะ)

ฮาดีXD เราพยายามหาของโอฟุริแต่หาไม่เจอ

ใครเจอแมดwestern showของโอฟุริช่วยบอกเราทีนะคะ(ถ้ามันมีอะนะ)

ถ้าเป็นคาโน่->มิฮา<-อาเบะด้วยแล้ว

จะขอก้มกราบงามๆด้วยความซาบซึ้งเลยล่ะค่ะ

(เวอร์ละ 55)

เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา(วันวาเลนไทน์)

ที่รร.เรามีงานรร.ค่ะ เป็นวันนานาชาติ

แต่ละประเทศจะได้ห้องๆหนึ่ง(หรือแชร์กะประเทศอื่น)

แล้วก็จัดคล้ายๆนิทรรศการเกี่ยวกับประเทศตัวเองอะไรประมาณนั้น

ทีนี้ก็จะมีจัดสแตมป์ไว้ในแต่ละห้อง แล้วก็จะมีพาสปอร์ตให้

เอาไว้ใช้ปั๊มว่าไปประเทศไหนมาบ้าง โดยต้องเล่นเกมetc.เพื่อเอาสแตมป์

ในที่นี้เพราะเป็นวันวาเลนไทน์ส่วนมากที่ต้องทำก็เลยให้พูดคำว่าi love youเป็นภาษานั้นๆเอา

ส่วนงานที่บอกว่าทำเมื่อเอนทรี่ก่อนก็คือโบรชัวร์สำหรับใส่ในห้องนั่นเอง

เพราะว่าดันไปรับปากครูเค้าไว้ แต่ดันเพิ่งมาเริ่มทำเอาวันสุดท้าย

ใครสนใจคลิกดูได้นะคะ แอบรีบๆทำนิดๆ

 01 02 03 04

เอาเหยากะคาโอรุคุงมาเป็นพรีเซนเตอร์จำเป็น 55

(เนื่องจากว่าอินี่ทรยศห้องไทยมาอยู่ห้องจีนซะงั้น

ส่วนฮ่องกงนี่ทางรร.เขาจัดยัดรวมเป็นจีนเลย)

ทำเป็นสีๆแต่เอาเข้าจริงอันที่เอาไว้แจกก็เป็นขาวดำ(แหงมล่ะ)

วันงานนัดกะเพื่อนไปที่รร.แต่เช้า

แต่เราตื่นสายเลยไปสายกว่าที่นัดไว้ราวๆชั่วโมงนึงได้ = ="

ทำชุดกัน(ใส่เสื่อแดง+เอาดาวเหลืองติดเป็นธงจีน 55)เสร็จก็จัดห้องต่อ

แต่ไม่ต้องทำอะไรมากเพราะกว่าเราจะไปถึงเค้าก็จัดกันจะเสร็จอยู่แล้วอ่ะนะ

แถมยังมีพวกไต้หวันที่ต้องแชร์ห้องกะเราจัดให้ด้วย

จากนั้นพองานเริ่มตอน10โมงพวกเราก็พุ่งออกจากห้องทันที

ปล่อยให้ฝั่งไต้หวันเฝ้าห้องให้=_=

จากนั้นก็ไม่มีอะไรเดินๆๆเก็บสแตมป์กันไปเรื่อยๆ

เซ็งนิดหน่อยคือกล้องดันแบตหมดเพราะลืมชาร์จ

ได้ถ่ายมานิดๆหน่อย ไว้อาจเอามาโพสให้ดูวันหลังนะคะ

แต่รวมๆแล้วงานปีนี้ค่อนข้างน่าเบื่อน่าดู เราก็เลยใช้ให้น้องโทรไปบอกให้พ่อมารับ

โดดมันซะเลยครึ่งวัน จากนั้นระหว่างรอรถก็ไปยืนดูการแสดงบนเวที

ไม่มีอะไรประทับใจเป็นพิเศษ แต่ว่าชอบอยู่อย่างนึงคือ...

KILT!!

 
(เอ้า เป็นแบบนี้ค่ะ ดูซะ)

เป็นคุณลุงสองคนขึ้นมาเล่นbag pipe

แต่ไม่ได้แต่งเต็มยศแบบนี้นะคะ ข้างบนเป็นแค่เชิ้ตไม่มีเสื้อนอก+ไท้

ไม่ใช่ครั้งแรกที่เราเห็นแต่ว่าเพราะอะไรสักอย่าง

พอมองแล้วมันนึกไปถึงท่านอาเธอร์ยังไงไม่รู้สิ 55

ตอนนั้นแอบเสียดายมากที่กล้องดันแบตหมด เลยไม่ได้ถ่ายมาXD

ใครก็ได้นะคะ เราขอรีเควส วาดท่านอาเธอร์ใส่kiltให้เค้าหน่อยสิ นะๆ /ทำตาปิ๊งๆ

เพราะว่าถ้าไม่มีคนวาดเราจะวาดเองแล้วนะคะ 

ปล.ตอบเม้นจากเอนทรี่ก่อนนิดหน่อย

@เทราสเฟียร์
เผื่อว่าท่านจะยังไม่เห็นที่เราตอบไปนะคะ
เฟลี่พูดอิตาเลี่ยนค่ะ ไม่ได้พูดสเปนนะคะ

@koushi
รูปแอบปรับไซส์พลาดไปเล็กน้อย แต่ขี้เกียจแก้น่ะค่ะ
แล้วก็อาจจะมีต่อนะคะอันนี้ยังไม่แน่ใจ
(มีไอเดียอยู่ในหัวหน่อยๆ แต่ไม่รู้จะมีปัญญาวาดมั้ย)
ทีมอื่นๆก็อาจมีมาเช่นกัน
ตอนแรกเราไม่ค่อยอยากเขียนทีมอื่นเท่าไร
นอกจากนิชิอุระกะมิโฮชเพราะเห็นว่ายังแปลไม่ถึง
แต่คิดๆดูเค้าคงดูอนิเมกันมาหมดแล้วล่ะ
หรือไม่งั้นก็คงอ่านscanlationอันภาษาอังกฤษกันหมดแล้ว
สรุปคืออาจเขียนทีมอื่นมาด้วยนะคะ(ในที่นี้หมายถึงโทเซย์)

 @SenRitSu
ยังรอให้พี่วาดออกมาเช่นกันนะคะ >w<
เรื่องทีมอื่นๆก็ตามที่ตอบคุณkoushiไปข้างบนล่ะค่ะ
คาโน่นี่แน่นอนนะคะ จะพลาดได้ไง 55
ส่วนภาษาเยอรมันก็ต้องนี่เลยค่ะ

ไปแก้มาเรียบร้อย กร๊ากก
(รู้สึกจะว่างมาก 55)

 ปล2. อีดิทนิดนึง
ไอ้หยา พอเราอัพตอนจบของแชป3
พี่เอี่ยวก็ดันอัพตอน4พอดีอ่ะ
ชาตินี้คงไม่มีทางตามบลอกนั้นทัน 55