Ookiku Furikabutte Chapter03 [2]
posted on 01 Feb 2009 20:58 by paupanda in Oofuri
Ookiku Furikabutte
English scanlated: Entropy Team
Thai translated: Pau
*หมายเหตุ*
การ์ตูนที่ถูกแปลในบลอกนี้
เป็นผลงานที่ทำโดยไม่หวังผลกำไร
ห้ามนำไปใช้เพื่อผลประโยชน์ทางการค้าโดยเด็ดขาด
หากต้องการนำไปเผยแพร่ที่อื่นโปรดให้เครดิต
และลิงค์กลับมาที่บลอกนี้ด้วย
พาร์ทสองมาแล้ว!!
หน้า34
หน้า35
หน้า36
หน้า37
หน้า38 ตรง"เธอคิดว่าฉันตีมันได้"ไม่มีใครงงใช่มั้ยคะ?
"ฉัน"ในที่นี้คือฮานาอินะคะ OTL
หน้า39 แม้แต่ทาจิม่าเองก็มีจุดอ่อน
หน้า40
หน้า41
หน้า42
หน้า43
หน้า44 ที่สุยาม่าพูด ความจริงน่าจะเป็น"มาขึ้นนำกันเถอะนะ"มากกว่าค่ะ
หวังว่าเราคงไม่ทำให้ใครสับสนเพราะภาษาของเรานะคะ OTL
ว่าแต่มีใครคิดแบบเราบ้างมั้ยคะ ว่าช่อง7นี่น่ารักมากเลยXD
เหมือนกับว่ามิฮาชิทำอะไรต๊องๆ แล้วอาเบะก็เล่นตามไปด้วยอ่ะ 55
หน้า45 มิฮาชิ ถึงจะดูขี้แยแล้วก็อ่อนแอ
แต่เราคิดว่ามิฮาชินี่ความจริงเข้มแข็งมากเลยนะคะ
เป็นเพราะสมัยอยู่มิโฮชิเอง ก็ไม่มีใครคอยให้รหัส ต้องเล่นอยู่เพียงคนเดียวตลอด
(เสียอยู่อย่างคือมิฮาชิ'โง่'ค่ะ (ฮา) พอไม่มีแคชเชอร์
ที่ควรจะเป็นคนคอยวางแผนต่างๆนำ ผลแข่งก็เลยเป็นแพ้ตลอด)
หน้า 46
หน้า47
หน้า48 แน่นอนว่าคนที่เห็นความสามารถที่แท้จริงของมิฮาก็คือกิ๊กเก่าคาโน่นั่นเอง~!
คู่นี้เขารู้จักกันดี "ทุกซอกทุกมุม" ค่ะ 55
อิอาเบะเริ่มเข้าโหมดดาร์ก คงรู้ตัวแล้วว่ามีคู่แข่งอยู่ในมิโฮชิ ดูรอยยิ้มมันสิ...
(พากย์อะไรของเราเนี่ย =_=;)
หน้า 49 อธิบายคำแปลเพิ่มเติมนะค้า
ที่โอดะคิดในช่องสี่ "เขากะให้มันไปอยู่ตรงนั้น"
ความหมายก็คือ มิฮาสามารถบังคับให้บอลลอยออกมุมนอกสุดได้
แล้วโอดะก็พูดประมาณว่าชื่นชมในการคอนโทรลน่ะค่ะ
เพราะลูกอยู่สุดขอบจริง ถ้าเลยออกไปไกลกว่านี้
แทนที่จะเป็นสไตรค์ ก็จะเป็นบอลแทน
หน้า50
หน้า51
หน้า52
ฮู่ว!
ตัดค่ะ^^
กร๊ากกกกกกกก
ตอนแรกตั้งใจจะแปลให้จบแชปไปเลยเหมือนกัน
แต่กลัวจะเว้นช่วงนานไปหน่อย
วันก่อนดูหนังเรื่องRevolutionary Roadล่ะค่ะ
ไม่รู้คนอื่นได้ดูกันไปรึยังที่ลีโอนาโดเล่นกะเคท อินี่เพิ่งจะได้ดู
(ลีโอนาโดเดี๋ยวนี้เหี่ยวแล้วอ่ะ)
โหย หนังแอบเครียดมาก ตอนท้ายๆที่สองคนทะเลาะกัน
ทะเลาะกันรุนแรงซะจนนึกว่าเคทจะหยิบมีดขึ้นมาเสียบลีโอนาโดซะแล้ว 55
แอบเสียวแทนเลยแฮะ=_=; แต่ว่าโดยรวมแล้วก็โอเคนะคะ
เคทได้รางวัลนักแสดงหญิงยอดเยี่ยมจากเรื่องนี้ด้วย
ดูแล้วจะเข้าใจเองว่าทำไม... (หลอนเว้ย!)
ช่วงนี้ในเอ็มเราเพิ่งเปลี่ยนมาใช้ไอคอนนี้ล่ะค่ะ♥ :
น่ารักชิมิละ ท่านอาเธอร์ของเค้า~♥♥ (ฮา)
Drunk England is the Strongest!! ><
สแกนเลชั่นของคอมิกอันนี้ออกมาแล้วด้วย
ไว้ว่างๆจะแปลมาให้อ่านนะคะ (ถ้าไม่มีใครตัดหน้าไปซะก่อน)
แล้วก็เซฟไอคอนคาโอรุคุงไว้เยอะเหมือนกัน
ถ้ามีโอกาสก็อยากเอามาใช้บ้าง
บะบาย~
พยายามตามอ่านกะดูอนิเม ฮา เริ่มติดแล้วสิ~
#1 By tabby แมวลายสีส้ม on 2009-02-01 22:08