Pau★パンダ

Ookiku Furikabutte

English scanlated: Entropy Team
Thai translated: Pau

*หมายเหตุ*
การ์ตูนที่ถูกแปลในบลอกนี้
เป็นผลงานที่ทำโดยไม่หวังผลกำไร
ห้ามนำไปใช้เพื่อผลประโยชน์ทางการค้าโดยเด็ดขาด
หากต้องการนำไปเผยแพร่ที่อื่นโปรดให้เครดิต
และลิงค์กลับมาที่บลอกนี้ด้วย

อัพแล้วๆ

รู้สึกว่าตัวเองอัพเร็วยังไงไม่รู้แฮะ

(คงไม่ได้คิดไปเองชิมิคะ 55)

ฉลองอิสรภาพที่เหลืออยู่ไม่ถึงหนึงอาทิตย์

แล้วก็ตอนนี้ว่างๆจะนั่งพากย์ด้วยละกันนะคะ

ใครอยากอ่านก็อ่าน ใครไม่อยากก็ข้ามไป

ไม่ค่อยมีสาระอยู่แล้วแหละค่ะ เผลอๆจะบั่นทอนสมองซะเปล่าๆ 55

หน้า53 หน้านี้นรกมากค่ะ ในแง่ของการแปล(ช่องสอง...)
แล้วก็ขออภัยที่บางตรงลืมใส่วรรณยุก(ไม่ใช่แค่หน้านี้)
ไม่ต้องสนใจให้จิตหงุดเงี้ยวหรอกนะคะ มองข้ามมันไปซะ
เพราะไม่ใช่ว่าเราไม่เห็นหรอกค่ะ แต่เห็นแล้วชี้เกียจแก้มากกว่า

หน้า54 ยังคงแปลแบบงงๆต่อไป
ว่าแต่มิฮาชิสองช่องสุดท้ายน่ารักยังไงไม่รู้น้า

หน้า55 >___<❤

หน้า56 ช่องสองมีลืมแปล
อาเบะบอกว่าhold this(ถือนี่ที)
แล้วซากาก็ตอบว่าโอเคค่ะ

หน้า57 ตระหนักในความเทพของมิฮาชิซะ!! มิฮาของชั้นไม่ใช่ขี้ๆนะเฟ้ย!
มิฮาชิหน้าแดงด้วย หุหุ 

หน้า58 อาเบะดาร์ก!

หน้า59 หน้านี้เราไม่ค่อยชัวร์ค่ะ
ในอนิเมอาเบะพูดว่าจะไปโคชิเอ็งแต่ในมังงะ
(ซึ่งเราแปลมาจากภาษาอังกฤษอีกที)
มันเขียนไว้ว่าเงี้ย (ความจริงเราแอบปรับนิดหน่อยด้วยค่ะ)

หน้า60 ทาจิม่าน่ารักมากมาย

หน้า61 โมโมคันแอ๊บแบ๊ว~ (แต่แอบโหด)

หน้า62 คาโน่~~ กิ๊กของมิฮาชิ
หนึ่งในเหตุผลที่อยากแปลตอนสองไวๆค่ะ

หน้า63 อาเบะใจร้ายยย

หน้า64 อย่างโหดอ่ะ...

จบตอนหนึ่งแล้ววววว>____<
ตอนหน้าเดี๋ยวจะเริ่มแข่งกันแล้วค่ะ
ตอนสองนี่มี80หน้า!! โอ ก็อดด
เดี๋ยวจะเปิดเทอมแล้วด้วย
อาจจะทำให้อัพช้าขึ้นไปอีกนะคะ
(ตอนนี้ก็ช้าอยู่แล้ว)

ปล.เกือบลืมไป เราอ่านคอมเม้นของพาร์ทก่อนที่ว่า

หน้า 48-49 เหมือนกับจะมีอีกหน้านึงเลย
(ดูจากที่ฮาไนบอกว่าลูกมันลอย
แต่ลอย+หวดลม ตอนไหนเนี่ย )

มันหวดลมก็เพราะอาเบะแคชได้ไงคะ
แต่อ.ฮิกุจิเค้าไม่ได้วาดให้เห็นว่าฮานาอิตีพลาด
แต่วาดให้เห็นว่าลูกมันลอยเข้าถุงมือของอาเบะแทน
ส่วนเรื่องลูกลอย ก็ไม่ได้วาดเหมือนกัน