Ookiku Furikabutte Chapter01 [4]
posted on 19 Oct 2008 20:32 by paupanda in Oofuri
Ookiku Furikabutte
English scanlated: Entropy Team
Thai translated: Pau
*หมายเหตุ*
การ์ตูนที่ถูกแปลในบลอกนี้
เป็นผลงานที่ทำโดยไม่หวังผลกำไร
ห้ามนำไปใช้เพื่อผลประโยชน์ทางการค้าโดยเด็ดขาด
หากต้องการนำไปเผยแพร่ที่อื่นโปรดให้เครดิต
และลิงค์กลับมาที่บลอกนี้ด้วย
หน้า41
หน้า 42
หน้า43
หน้า 44
หน้า 45
หน้า 46
หน้า 47
หน้า 48
หน้า 49
หน้า 50
หน้า 51
หน้า52
พาร์ท4มาแล้วค่ะ
เหลืออีกแค่12หน้าก็จะจบตอนหนึ่งแล้ว
คงจะเอามาลงซักประมาณอาทิตย์หน้า(หรือเร็วกว่า)
เพราะเดี๋ยวเราจะไปเที่ยวกะที่บ้านอ่ะค่ะ หุหุ
ปล.เหมือนเดิมนะคะ งงอะไรก็ถามได้ ไม่ต้องห่วง
ขนาดเราอ่านที่ตัวเองแปลแล้วยังรู้สึกงงๆเลยค่ะ 55 แบบแปลมั่วมาก 55
ปล2. @koushi: ตรงเอาท์เราเปลี่ยนมาทับศัพท์แล้วนะคะ
Tags: baseball, comic, manga, oofuri, ookiku furikabutte7 Comments
เรื่องแปลก็ไม่งง แต่ รู้สึกเหมือนหน้ามันขาดหายไปรึเปล่า ตรงระหว่างหน้า 48-49 เหมือนกับจะมีอีกหน้านึงเลย (ดูจากที่ฮาไนบอกว่าลูกมันลอย แต่ลอย+หวดลม ตอนไหนเนี่ย
ปล. กัดนิดนุงส์ พิมพ์ผิดตรงช่องสุดท้าย หน้าสุดท้ายนะครับ ต้องเป็น"ตอนวิ่ง"
ปล.2 ตรงคำเอ็ฟเฟคต่างๆ ถ้าขี้เกียจแต่งภาพ ลองทำแบบที่เค้าแปลจาก J > EN สิครับ (อธิบายใต้ภาพ)(*sfx : ....)
ปล.3 รอซับนรก(Y)อยู่น้า อิอิ
#1 By koushi (61.19.66.145) on 2008-10-21 18:02