Ookiku Furikabutte Chapter01 [3]

posted on 04 Oct 2008 00:36 by paupanda  in Oofuri

 

Ookiku Furikabutte

 

 

English scanlated: Entropy Team
Thai translated: Pau

 

*หมายเหตุ*
การ์ตูนที่ถูกแปลในบลอกนี้
เป็นผลงานที่ทำโดยไม่หวังผลกำไร
ห้ามนำไปใช้เพื่อผลประโยชน์ทางการค้าโดยเด็ดขาด
หากต้องการนำไปเผยแพร่ที่อื่นโปรดให้เครดิต
และลิงค์กลับมาที่บลอกนี้ด้วย

 


หน้า33

 


หน้า34

 


หน้า35

 


หน้า36

 


หน้า37

 


หน้า38

 


หน้า39

 


หน้า40

 

 มาอัพแล้วค่ะ

พาร์ทนี้ค่อนข้างสั้น มีอยู่แปดหน้า

ตอนแรกเรากะจะแบ่งเป็น4พาร์ท พาร์ทละ16หน้า

แต่สงสัยคงต้องเพิ่มเป็น5พาร์ท(ไม่ก็6)ซะแล้ว

ปล.จะสังเกตุเห็นว่าเราทับศัพท์ไปค่อนข้างเยอะ

คือไม่รู้จะแปลไงอ่ะค่ะ^^;

ถ้างงๆกับคำไหนก็บอกได้นะคะ

ไว้เราจะมาอธิบายทีหลัง

 

Tags: baseball, comic, manga, oofuri, ookiku furikabutte8 Comments

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

Tweet

โหะๆ พาร์ทนี้สั้นจังเลย (ไม่จุใจopen-mounthed smile )

เรื่องทับศัพท์ไม่งงครับ แต่ตรงหน้า 37 ตรงที่อาเบะพูดว่า "ออกหนึ่ง" ตงิดหูพิกล ชินกับคำว่าวันเอาท์มากกว่า (แต่จริงๆแปลมามันก็ได้แบบนั้นนี่นะ)

ปล. รอบนี้ไม่มีหลุด ลืมแปลเลยนะsurprised smile จะคอยตามอ่านไปจนจบละครับ สู้ๆ

ปล.2 อยากอ่านซับนรก หุหุ question

#1 By koushi (61.19.66.88) on 2008-10-04 21:11

#2 By yuki (118.172.97.115) on 2008-10-05 18:50

อ่านแล้วไม่งงนะ แต่มันสั้นไปหน่อยอ่ะ ไงก็พยายามต่อไปนะค่ะ สู้ๆค่ะcry double wink big smile

#3 By yuki (118.172.97.115) on 2008-10-05 18:52

โฮกกกก....

ขอบคุณค่าา ตามมาจาก บล๊อกของคุณ ffman ค่ะ >0<

แปลได้ดีแล้วค่า สนุกมากกค่ะ สู้ๆนะคะ m(_ _)m

#4 By Lamour (58.9.27.29) on 2008-10-17 18:30

ขอโฮกทีเถอะ ขอโฮกทีเถอะ ขอโฮกทีเถอะ

ทำไมมันสนุกแบบนี้นะ (ว้ายวาย)

#5 By projectZORO on 2008-10-26 00:52

อ่านเข้าใจดีค่ะconfused smile

#6 By เนือย on 2009-01-02 10:39

กรี๊ดๆๆๆ เชื่อใจเขาเลยจร้า
อย่าท้อน้าเร็นคุง+เจ้าขอลบล๊อก

#7 By So_OneZ on 2009-01-02 12:23

ทำไมตอนนี้อ่านแล้วอินก็ไม่รู้
เหมือนถูกพลังของอาเบะดูด
แหะๆ

#8 By nebe on 2009-07-04 14:52